Better Lookups for map, unordered_map, and flat_map

Adds lookup members to map, unordered_map and flat_map that return an optional-like result instead of throwing or inserting.